read

I [riːd]

nome

to have a read of — colloq. leggiucchiare [article, magazine]

to be an easy read — essere un libro o una lettura facile

II 1. [riːd]

verbo transitivo (pass., p.pass. read [red])

1) leggere [book, map, music, sign]

to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio

I can read German — so leggere il tedesco

2) (say)

the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"

to read 29 degrees — [thermometer] segnare 29 gradi

3) (decipher) leggere [braille]; decifrare [handwriting]

4) (interpret) riconoscere [signs]; interpretare [intentions, reactions]; spiegare [situation]

to read sb.'s thoughts o mind leggere nei pensieri di qcn.; to read sb.'s mood capire di che umore è qcn.; to read palms leggere la mano; to read sth. into — leggere qcs. dietro a [comment, reply]

5) BE univ. studiare [history]

6) (take a recording) leggere [meter, gauge, dial]

7) rad. tel. sentire, ricevere [person]

I can read you loud and clear — ti ricevo forte e chiaro

8) inform. [computer] leggere [data, file]

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. read [red])

1) leggere (to sb. a qcn.)

I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"

2) BE (study)

to read for a degree in chemistry — studiare chimica all'università

3) (create an impression)

the document reads well — il documento si legge bene

the translation reads like the original — la traduzione scorre come l'originale

•

- read back

- read in

- read on

- read out

- read over

- read up

••

to read between the lines — leggere tra le righe

III 1. [red]

passato, participio passato read II

2.

aggettivo

to take sth. as read — dare qcs. per scontato

* * *

[red]

past tense, past participle; = read

* * *

read /ri:d/

n.

1 lettura: to have a quiet read, leggere in santa pace; a quick read, una lettura rapida

2 libro (considerato per la sua leggibilità): a good read, un bel libro

3 (fam. USA) interpretazione: What's your read on it?, che interpretazione ne dai?

● (comput.) read access, accesso in lettura □ (comput.) read-only ► read-only □ (comput.) read permission, permesso (o autorizzazione) di lettura □ (comput., Internet) read receipt, conferma di lettura.

♦ (to) read /ri:d/

(pass. e p. p. read /rɛd/ ), v. t. e i.

1 leggere: Read it aloud, please, leggilo a voce alta, per favore!; to read a book [music], leggere un libro [la musica]; to read music at sight, leggere la musica a prima vista; to read French, leggere il francese

2 interpretare: to read sb.'s silence as agreement, interpretare il silenzio di q. come consenso; I learned how to read their moods, ho imparato ad interpretare il loro umore; How do you read the situation?, come interpreti la situazione?; We read his words as an admission of failure, abbiamo interpretato le sue parole come un'ammissione di fallimento

3 (di scritta, cartello, ecc.) dire: The notice reads: keep out, il cartello dice: accesso vietato

4 (di strumento) registrare; segnare: The speedometer reads sixty miles per hour, il tachimetro segna sessanta miglia all'ora

5 sembrare, suonare: His answer reads like a threat, la sua risposta suona come una minaccia; This book reads like a translation, questo libro dà l'impressione di essere una traduzione

6 (di libro, autore) – to read well [beautifully], essere piacevole [bello] a leggersi; to read badly, essere di lettura faticosa

7 (antiq.) studiare (all'università, ecc.): to read law [chemistry], studiar legge [chimica]; to read for the bar, studiare per diventare avvocato patrocinante

8 (fam. USA) capire; afferrare l'idea: Do you read me?, mi hai capito?

● (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ to read sb. like a book, leggere in q. come in un libro aperto □ to read sb.'s hand, leggere la mano a q. □ to read hieroglyphs, decifrare geroglifici □ (fam.) read my lips!, ficcatelo bene in testa! □ to read men's hearts, leggere nel cuore degli uomini □ to read the sky, scrutare il cielo □ (fig.) to take st. as read, dare qc. per scontato □ to read to oneself, leggere in silenzio □ to read oneself to sleep, leggere fino ad addormentarsi □ to read too much into sb.'s words, attribuire un significato eccessivo (o dare un peso eccessivo) alle parole di q. □ a well-read man, un uomo con una buona cultura generale □ well-read in history, che ha buone conoscenze di storia □ to read widely, leggere molto □ the most widely read poet, il poeta più letto.

* * *

I [riːd]

nome

to have a read of — colloq. leggiucchiare [article, magazine]

to be an easy read — essere un libro o una lettura facile

II 1. [riːd]

verbo transitivo (pass., p.pass. read [red])

1) leggere [book, map, music, sign]

to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio

I can read German — so leggere il tedesco

2) (say)

the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"

to read 29 degrees — [thermometer] segnare 29 gradi

3) (decipher) leggere [braille]; decifrare [handwriting]

4) (interpret) riconoscere [signs]; interpretare [intentions, reactions]; spiegare [situation]

to read sb.'s thoughts o mind leggere nei pensieri di qcn.; to read sb.'s mood capire di che umore è qcn.; to read palms leggere la mano; to read sth. into — leggere qcs. dietro a [comment, reply]

5) BE univ. studiare [history]

6) (take a recording) leggere [meter, gauge, dial]

7) rad. tel. sentire, ricevere [person]

I can read you loud and clear — ti ricevo forte e chiaro

8) inform. [computer] leggere [data, file]

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. read [red])

1) leggere (to sb. a qcn.)

I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"

2) BE (study)

to read for a degree in chemistry — studiare chimica all'università

3) (create an impression)

the document reads well — il documento si legge bene

the translation reads like the original — la traduzione scorre come l'originale

•

- read back

- read in

- read on

- read out

- read over

- read up

••

to read between the lines — leggere tra le righe

III 1. [red]

passato, participio passato read II

2.

aggettivo

to take sth. as read — dare qcs. per scontato